Peking is een van de beste bestemmingen van 2026 volgens National Geographic.
За версією National Geographic, Пекін — один із найкращих напрямків 2026 року.
De stad vindt zichzelf al eeuwenlang steeds opnieuw uit.
Це місто вже століттями раз за разом відкриває себе заново.
Elke dynastie liet hier haar eigen sporen achter.
Кожна династія залишила тут власні сліди.
Keizerlijke paleizen staan naast glazen wolkenkrabbers.
Імператорські палаци стоять поряд зі скляними хмарочосами.
Het echte leven vind je in de smalle steegjes en de hoekrestaurantjes.
Справжнє життя ти знайдеш у вузьких провулках і забігайлівках на розі.
Peking is dus tegelijk heel oud en heel modern.
Отже, Пекін водночас дуже давній і дуже сучасний.
De Verboden Stad is de belangrijkste bezienswaardigheid van Peking.
Заборонене місто — найважливіша пам’ятка Пекіна.
Bijna vijfhonderd jaar woonden hier de keizers van China.
Майже п’ятсот років тут мешкали імператори Китаю.
Gewone mensen mochten het paleis niet binnengaan.
Звичайним людям заборонялося входити до палацу.
Vandaag wandel je vrij over de enorme binnenhoven.
Сьогодні ти вільно прогулюєшся величезними внутрішніми дворами.
De Hemeltempel is een prachtig rond gebouw in een groot park.
Храм Неба — прекрасна кругла споруда у великому парку.
Het Zomerpaleis ligt aan een meer met bruggen en paviljoens.
Літній палац розташований біля озера з містками та павільйонами.
De Centrale As van Peking staat nu op de werelderfgoedlijst van UNESCO.
Центральна вісь Пекіна тепер у списку світової спадщини ЮНЕСКО.
Een nieuwe toeristenbus verbindt de belangrijkste plekken op die as.
Новий туристичний автобус сполучає найважливіші місця на цій осі.
Vanuit Peking bereik je verschillende delen van de Chinese Muur.
З Пекіна можна дістатися до різних ділянок Великої стіни.
Mutianyu en Juyongguan zijn de bekendste stukken bij de stad.
Мутяньюй і Цзюйюнгуань — найвідоміші ділянки біля міста.
Sinds kort kun je de muur ook 's avonds bezoeken.
Нещодавно стіну стало можливо відвідувати й увечері.
Dan is hij prachtig verlicht en veel rustiger.
Тоді вона гарно освітлена й куди спокійніша.
De muur kronkelt als een lint over de bergtoppen.
Стіна звивається лентою по гірських вершинах.
Trek stevige schoenen aan, want de treden zijn hoog en ongelijk.
Взуй міцне взуття, бо щаблі високі та нерівні.
Ga vroeg of laat op de dag om de drukte te vermijden.
Іди рано-вранці або надвечір, щоб уникнути натовпу.
In 2026 gaan er bijzondere plekken voor het eerst open.
У 2026 році вперше відкриються особливі місця.
Bij Changping liggen keizerlijke graven die altijd gesloten waren.
Біля Чанпіна розташовані імператорські усипальниці, які завжди були зачинені.
Bezoekers mogen die graven nu voor het eerst bekijken.
Відвідувачі тепер уперше зможуть їх оглянути.
Ook in de kunstwereld gebeurt er veel nieuws.
У мистецькому світі теж багато новин.
Het IOMA Green Art Center opende recent zijn deuren.
Нещодавно відчинив двері центр мистецтв IOMA Green.
Het ligt in de wijk 798, een oud fabrieksterrein vol galeries.
Він розташований у районі 798 — колишній заводській зоні, повній галерей.
Daar zie je moderne Chinese kunst in enorme hallen.
Там ти побачиш сучасне китайське мистецтво у велетенських цехах.
Hutongs zijn oude wijken met smalle steegjes en lage huizen.
Хутуни — старі квартали з вузькими провулками й низькими будинками.
Ze laten zien hoe de stad er vroeger uitzag.
Вони показують, як місто виглядало раніше.
Nanluoguxiang is de bekendste hutongstraat van Peking.
Наньлуогусян — найвідоміша вулиця-хутун Пекіна.
Buurtbewoners spelen daar kaart en drinken thee op straat.
Мешканці району грають там у карти й п’ють чай просто на вулиці.
Neem een fiets en dwaal rustig door de steegjes.
Візьми велосипед і спокійно поблукай провулками.
Achter elke poort ligt vaak een kleine binnenhof.
За кожною брамою часто ховається невеликий внутрішній двір.
Zo ontdek je het echte Peking, ver van de grote lanen.
Так ти відкриваєш справжній Пекін, далеко від широких проспектів.
Pekingeend is het beroemdste gerecht van de stad.
Пекінська качка — найвідоміша страва міста.
De kok snijdt de eend aan tafel in dunne reepjes.
Кухар нарізає качку тонкими смужками просто за столом.
Je rolt het vlees met saus en lente-ui in een dun pannenkoekje.
М’ясо із соусом і зеленою цибулею ти загортаєш у тонкий млинчик.
Restaurants als Da Dong zijn wereldwijd bekend om hun eend.
Ресторани на кшталт Da Dong відомі у світі своєю качкою.
Dumplings zijn de tweede grote specialiteit.
Дамплінги — друга велика спеціальність.
In restaurant Baoyuan kleuren ze het deeg met plantensappen.
У ресторані Baoyuan тісто підфарбовують соками рослин.
Daardoor liggen er groene, roze en oranje dumplings op je bord.
Тому на твоїй тарілці лежать зелені, рожеві та помаранчеві дамплінги.
Eet ook eens in een klein hoekrestaurant zonder Engels menu.
Повечеряй якось і в маленькій забігайлівці на розі без англійського меню.
Rond Peking liggen bergen met bossen en wandelpaden.
Навколо Пекіна лежать гори з лісами та стежками.
Het Xishan-pad voert door een groot bosgebied in het westen.
Стежка Сішань веде через великий лісовий масив на заході.
Die route verbindt ook de vindplaatsen van Zhoukoudian.
Цей маршрут сполучає також місця розкопок у Чжоукоудяні.
Daar vond men fossielen van de mens die we Homo erectus noemen.
Там знайшли скам’янілості людини, яку ми називаємо Homo erectus.
Je loopt dus letterlijk door de geschiedenis van de mensheid.
Отже, ти буквально проходиш крізь історію людства.
In de stadsparken doen mensen 's ochtends taichi en dansen.
У міських парках зранку люди займаються тайцзі та танцюють.
De metro van Peking is goedkoop, schoon en veilig.
Пекінське метро дешеве, чисте та безпечне.
Er rijden ontzettend veel lijnen door de hele stad.
По всьому місту прокладено надзвичайно багато ліній.
Taxi's bestel je eenvoudig met de app Didi Chuxing.
Таксі легко замовити через застосунок Didi Chuxing.
Deelfietsen staan overal en zijn ideaal voor korte ritjes.
Велосипеди спільного користування є всюди й ідеальні для коротких поїздок.
De lente en de herfst hebben het aangenaamste weer.
Весна та осінь мають найприємнішу погоду.
In maart en april kunnen er zandstormen voorkomen.
У березні та квітні можуть траплятися піщані бурі.
Vermijd de grote nationale feestdagen, want dan is alles vol.
Уникай великих національних свят, бо тоді всюди повно людей.
Leer een paar woorden Chinees; dat wordt erg gewaardeerd.
Вивчи кілька слів китайською — це дуже цінують.
Peking combineert keizerlijke pracht met dagelijks stadsleven.
Пекін поєднує імператорську велич із щоденним міським життям.
Je kunt er weken blijven en toch niet alles zien.
Тут можна пробути тижні й усе одно не побачити всього.
Neem daarom de tijd en kies een paar wijken uit.
Тому не спіши й вибери кілька районів.
Zo maakt deze enorme stad ineens een menselijke indruk.
Так це велетенське місто раптом стає по-людському близьким.